Syntaxe des proverbes binaires : coordinations et subordinations - Université Paris Nanterre Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Rilce. Revista de Filología Hispánica Année : 2017

Syntaxe des proverbes binaires : coordinations et subordinations

Résumé

Works on binary proverbs have constantly brought new thoughts to the involved researchers in order to define the sentencious postulate in its syntactic and semantic dimensions. The assumption of a semantic pattern of operation based on the involvement of the terms of the postulate developed first by Riegel, and then by Anscombre and Kleiber (as of 1994) establishes proverbial postulate. The implication, which connects the two parties of a binary proverb is certainly present in the vast majority of proverbs. In this case, the syntactical parties of the statement can be described through the semantic involvement and through parataxis or asyndeton syntactically because no formal element exists to specify the type of relationship established between both parties. In comparison to this system, however, some proverbs question the validity of this property for the overall majority of the proverbs. The objective of this research is to analyze the presence of other models (including case and copulative adversative coordination) because the syntactic structure can affect the semantic domain in the sense that the relationship between parties of the proverb may be significantly different.
En los años noventa, los estudios sobre la estructura binaria de los refranes fomentaron nuevos enfoques de estudio para la definición de la dimensión sintáctica y semántica de los enuncia-dos sentenciosos. El esquema funcional semántico que asocia las distintas partes del refrán mediante un nexo de tipo implicativo fue analizado por Rie-gel, y más tarde Anscombre y Kleiber, y permite en-tender cómo se articulan estos enunciados que, por sus múltiples facetas y su peculiar funciona-miento, a menudo han sido apartados de las gra-máticas y de los estudios lingüísticos. Dicha impli-cación que une a los dos miembros de un refrán binario se presenta en efecto en la gran mayoría de los enunciados sentenciosos. Cuando es así, el vínculo sintáctico que se establece entre los miem-bros del refrán puede ser descrito gracias a la impli-cación en el ámbito semántico y gracias a la para-taxis o al asíndeton en el ámbito sintáctico, ya que ningún elemento formal declara la relación que liga a los dos miembros del refrán. Sin embargo, la observación del grupo heterogéneo de los refranes permite cuestionar la validez de dicha propiedad lingüística para el conjunto del refranero. Con este objetivo, el presente estudio pretende encontrar y analizar otros modelos de articulación, como pue-den serlo la coordinación copulativa y adversativa, porque dichas estructuras sintácticas a todas luces pueden alterar el contenido semántico de conjun-to del enunciado.
Les travaux sur la binarité des proverbes n’ont cessé d’apporter de nouvelles pistes de réflexion aux parémiologues soucieux de définir l’énoncé sentencieux dans ses dimensions syntaxique et sémantique. Le postulat d’un schéma sémantique de fonctionnement fondé sur l’implication des termes de l’énoncé développé par Riegel puis par Anscombre et Kleiber (dès 1994) permet de mieux saisir l’énoncé proverbial, dont les manifestations multiples sont parfois déroutantes sur le plan linguistique, notamment en raison de la complexité des liens qui unissent les différents éléments qui s’agencent dans tout proverbe. Le “pivot implicatif”, qui met en relation les deux membres d’un proverbe binaire est en effet présent dans une très grande majorité d’énoncés sentencieux. Dans ce cas, l’enchaînement syntaxique des membres de l’énoncé peut être décrit grâce à l’implication sur le plan sémantique et grâce à la parataxe ou à l’asyndète sur le plan syntaxique, nul élément formel ne venant préciser le type de relation qui s’instaure entre les deux parties. En marge de ce système, pourtant, un certain nombre de proverbes remettent en question la validité de cette propriété pour l’ensemble des énoncés sentencieux. L’objectif de la présente étude est d’analyser la présence d’autres modèles de fonctionnement, notamment les cas de coordination copulative et adversative, dont la structure syntaxique de surface peut avoir une incidence dans le domaine sémantique en ce sens que la relation existant entre les deux membres du proverbe peut y être sensiblement différente.
Fichier principal
Vignette du fichier
ODDO RILCE 2018 .pdf (134.04 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01545210 , version 1 (06-11-2018)

Identifiants

Citer

Alexandra Oddo. Syntaxe des proverbes binaires : coordinations et subordinations. Rilce. Revista de Filología Hispánica , 2017, pp.483 - 500. ⟨10.15581/008.34.2.483-500⟩. ⟨hal-01545210⟩
122 Consultations
303 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More