Von einer vergessenen Globalisierung. Die widersprüchlichen Nachwelten von Cahors Mundi
On a forgotten globalization: The ambiguous posterities of Cahors Mundi
D'une mondialisation oubliée: les postérités ambiguës de Cahors-Mundi
Sobre una mundialización olvidada. Las posteridades ambiguas de Cahors Mundi.
Résumé
In Frankreich wurde Ende der 1940er Jahre durch eine kleine Gruppe von Menschen, die sich als Weltbürger vorstellten, ein einzigartiges politisches Experiment durchgeführt. Die Gruppe wollte sich für den Aufbau einer Weltvertretung der Völker einsetzen und somit den dauerhaften Weltfrieden fördern. Eines der genutzten Mittel war die „Globalisierung” der Gebiete, durch die letztere ihre Zugehörigkeit zur Welt erklären können. Die Globalisierungsstudie von Cahors während dieser Zeit lädt dazu ein, den Globalisierungswortschaft dieses Experiments, sowie die Tatsache, dass dieses Unterfangen schnell in Vergessenheit geriet und die impliziten Reminiszenzen des Experiments auf aktuelle Projekte zur Reorganisation der globalen Governance zu hinterfragen.
In post-WWII France, a peculiar historical experiment was led by a small group of people who identified themselves as world citizens. They aimed at establishing a world representation of peoples that would work as a precondition for a sustainable global peace. One of the means they used to try to fulfill this objective was the “mundialization” of the territories, by which towns and cities could proclaim their belonging to the world. Studying the mundialization of the French town of Cahors during this period drives us to reflect upon the “mondialiste” lexicon of these experiments, upon the almost complete contemporary forgetting of this political enterprise, as well as its implicit echoes in current projects aiming at reorganizing world governance.
A finales de los años 1940, en Francia, una experiencia política singular ha sido conducida por un pequeño grupo de personas presentándose como ciudadanos del mundo. Se proponen obrar en favor de una representación mundial de los pueblos, previa a la instauración de una paz mundial duradera. Unos de los medios utilizados es la « mundialización » de los territorios, por la cual estos últimos pueden declarar su pertenencia al mundo. El estudio de la mundialización de Cahors durante este periodo invita a interrogarse sobre el léxico mundialista de esta experiencia, sobre el olvido bastante general en el que ha caído esta empresa, así como sobre las reminiscencias implícitas de esta última en los proyectos más contemporáneos de reorganización de la gobernancia mundial.
à la fin des années 1940, en France, une expérience politique singulière a été menée par un petit groupe de personnes se présentant comme des citoyens du monde. Ils se proposaient d’œuvrer pour la mise en place d’une représentation mondiale des peuples, préalable à l’instauration d’une paix mondiale durable. L’un des moyens utilisés était la « mondialisation » des territoires, par laquelle ces derniers pouvaient déclarer leur appartenance au monde. L’étude de la mondialisation de Cahors au cours de cette période invite à s’interroger sur le lexique mondialiste de cette expérience, sur l’oubli assez général dans lequel est tombé cette entreprise, ainsi que sur ses réminiscences implicites dans les projets plus contemporains de réorganisation de la gouvernance mondiale.