The French aire in Jane Eyre - Université Paris Nanterre Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cahiers Victoriens et Edouardiens Année : 2017

The French aire in Jane Eyre

L'aire de la langue française dans Jane Eyre

Emily Eells

Résumé

This article examines how Brontë makes French into a kind of licence for freedom of speech issued to both the eponymous heroine of the novel and the novelist herself. Jane’s knowledge of French qualifies her for the post of governess to Parisian born Adèle, and thus offers her an income and some independence. Significantly, the first French verb Jane learns is être, as if the foreign language were offering her a new life. At Thornfield, she finds herself in a small community of French speaking women. Adèle’s frivolity and clothes-consciousness typify French stereotypes which contrast with Jane’s earnestness and self-government. Rochester calls on his command of French in an attempt to define his non-conventional relationship with Jane. Thanks to the French language, Brontë’s heroine succeeds in constructing her own space in the Victorian domestic world.
Cet article examine la façon dont Brontë fait de la langue française une sorte de permis de la liberté d’expression aussi bien pour l’héroïne éponyme de son roman que pour elle-même en tant que romancière. Ce sont ses connaissances du français qui qualifient Jane pour le poste de gouvernante de la jeune Adèle, née à Paris, et qui lui procurent ainsi les moyens de subvenir à ses besoins. Il est sans doute significatif que le premier verbe français que Jane ait appris soit « être », comme si la langue étrangère lui offrait une nouvelle vie. À Thornfield, elle se retrouve en compagnie de femmes francophones. Adèle, frivole et coquette, incarne les stéréotypes français, qui tranchent avec le sérieux et la maîtrise de soi de Jane. Rochester lui-même fait appel à sa connaissance de la langue française pour tenter de mettre des mots sur sa relation avec Jane, qui contrevient aux codes victoriens. Grâce à la langue française, l’héroïne de Brontë réussit à construire un espace à soi dans le monde domestique victorien.
Fichier principal
Vignette du fichier
French Aire in Jane Eyre.pdf (184.47 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01676119 , version 1 (05-01-2018)

Identifiants

Citer

Emily Eells. The French aire in Jane Eyre . Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2017, Emprunts et empreintes de la langue étrangère dans la littérature victorienne et édouardienne, 78, ⟨10.4000/cve.839⟩. ⟨hal-01676119⟩
44 Consultations
183 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More