L'anglais d'Afrique du Sud : indigénisation et affirmation politique. Le cas du Dictionary of South African English on Historical Principles

Résumé : Le Dictionary of South African English on Historical Principles (DSAEHP) entendait à sa parution en 1996 refléter la réalité linguistique de l'anglais en Afrique du Sud, langue de contact non majoritaire peu utilisée comme langue première. Tout comme l'anglais était lié à la lutte antiapartheid et devint indispensable au sortir des années d'oppression comme lingua franca des élites politiques, ce dictionnaire, élaboré à l'université Rhodes à Grahamstown, foyer progressiste anglophone, est associé à la posture antiapartheid caractéristique des intellectuels libéraux anglophones locaux et devait contribuer à construire le nouveau modèle démocratique. Le présent article s'interroge sur la place de ce dictionnaire, objet historiquement constitué, dans la lexicographie sud-africaine, sur le rendu du contenu lexical spécifique de l'anglais sud-africain qu'il opère, et sur la vision du monde particulière qu'il offre en tant qu'outil de construction symbolique reflétant les aspirations et présupposés de ses auteurs., When it first appeared in 1996 the Dictionary of South African English on Historical Principles (DSAEHP) intended to reflect the linguistic reality of South African English, a `contact language' spoken as a home language by comparatively few people. Just as English was associated to the antiapartheid struggle and became indispensable at the outset of the democratic era as a lingua franca for political elites, the DSAEHP, crafted within the confines of the progressive Rhodes University, was descended from the antiapartheid posture typical of the local Anglophone liberal intellectuals and was intended to take part in the construction of the new democratic paradigm. The present article seeks to examine the place of this dictionary, a historically constituted object, in South African lexicography, how it renders the specificities of South African English, the peculiar world view it offers and its role as a symbolic tool reflecting the aspirations and prejudices of its authors.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

https://hal-univ-paris10.archives-ouvertes.fr/hal-01725701
Contributor : Administrateur Hal Nanterre <>
Submitted on : Wednesday, March 7, 2018 - 4:01:13 PM
Last modification on : Wednesday, July 4, 2018 - 11:14:07 PM

Links full text

Identifiers

Collections

Citation

Bernard Cros. L'anglais d'Afrique du Sud : indigénisation et affirmation politique. Le cas du Dictionary of South African English on Historical Principles. Revue LISA / LISA e-journal, Presses universitaires de Rennes, 2015, XIII (1), ⟨10.4000/lisa.8615⟩. ⟨hal-01725701⟩

Share

Metrics

Record views

74