Corneille traducteur de Lope de Vega: le cas de La Suite du Menteur

Christophe Couderc (1)

1 CRIIA - Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines

Lejos de plantearse el problema de las fuentes literarias en relación con lo que es imitado y lo que es original, el autor se ocupa del paso de un sistema estético a otro diferente en el momento de la transposición de la fuente. Utiliza como modelo Amar sin saber a quién, comedia de Lope de Vega, y La Suite du Menteur, de Pierre Corneille, quien se inspiró en el dramaturgo español para escribir su propia obra de teatro.

Loin de se poser le problème des sources par rapport à ce qui est imité et ce qui est original, l’auteur s’occupe du passage d’un système esthétique à un autre différent lors de la transposition de la source. Il utilise comme modèle Amar sin saber a quién, comédie de Lope de Vega, et La Suite du Menteur, de Pierre Corneille, qui s’est inspiré du dramaturge espagnol pour écrire sa propre pièce de théâtre.

Mots clés: inspiración; influencia; comedia; teatro del siglo XVII

Mots clés: inspiration; influence; comédie; théâtre du XVIIe siècle

Domaines: Littératures

Christophe Couderc. Corneille traducteur de Lope de Vega: le cas de La Suite du Menteur. Revista de Lenguas Modernas, 2011, 14, pp.137-145. ⟨hal-01916440⟩