"Common" and "community" : an essay of sociological clarification
"Commun" et "communauté" : un essai de clarification sociologique
Résumé
"Common" and "community" : an essay of sociological clarification. This article aims to precise the sense of words often mixed of "community" and "common"t. After a short reference to what is meaning by "commons" and "principle of common", it shows that a certain number of classical sociology's themas, such as the oppositions between "community" and "society", " collective " and "individual", etc, don't allow to account for the originality of common as it is understood pratically in mobilizations and experiments. The contemporary issue of common does not consist in reactiving the old closed community as grounded on the identity of similar people but in thinking together the "commoning" of resources of all kinds and the democratical mode of decision of the rules of use. The theorical work in sociology can rely on the advances of Proudhon when he opposed oppressive community and communal form of political emancipation.,
Lo "común" y la "comunidad": intentando dilucidar la cuestión desde el punto de vista sociológico. El propósito de este art\'iculo es dilucidar el significado de dos palabras que a menudo se confunden, a saber "comunidad" y "común". Después de una breve reseña de lo que se entiende por los "bienes comunes" y el "principio de lo común", el mismo nos muestra de qué forma algunos temas dentro de la sociolog\'ia clásica, tales como la oposición entre "comunidad" y "sociedad", y "colectivo" e "individuo", entre otros, ignoran el carácter inédito de lo común según se entiende en las prácticas, las luchas y los experimentos contemporáneos. El desaf\'io actual de lo común no es hacer renacer una comunidad cerrada fundada sobre la base de la identidad de nuestros semejantes, sino pensar en la "puesta en común" conjunta de todo tipo de recursos además de las decisiones democráticas en cuanto a las normas de uso. El trabajo teórico de la sociolog\'ia puede de esta forma apoyarse en las ideas de Proudhon, destacadas por su tinte progresista, sobre todo dado que éste opon\'ia a la comunidad opresora la forma comunal que es la emancipación pol\'itica.
L'article entend préciser le sens des termes souvent confondus de "communauté" et de "commun". Après un rapide rappel de ce qu'on entend par "communs" et "principe du commun", il montre que certains thèmes de la sociologie classique, comme l'opposition entre "communauté" et "société", "collectif" et "individu", etc. ne permettent pas de rendre compte de l'originalité du commun tel qu'il est compris dans les pratiques, les luttes et les expérimentations contemporaines. L'enjeu actuel du commun n'est pas de réactiver la communauté close fondée sur l'identité des semblables mais de penser ensemble la "mise en commun" des ressources de toute nature et la décision démocratique des règles d'usage. Le travail théorique de la sociologie peut ainsi s'appuyer sur les remarquables avancées de Proudhon, particulièrement lorsque ce dernier opposait à la communauté oppressive la forme communale de l'émancipation politique.