, ou encore, lors d'un de ces moments parfaits, comme il les appelle, à Ghazni, près de Kaboul, au comble de la joie parce qu'il a la sensation d'être « dans une vraie ville orientale », ce qui le fait conclure par cette formule : « À se faire péter l'âme de bonheur, être, comme sous l'effet d'un sauna : « Ça m'a dégraissé l'esprit, vol.57, p.652
, les attitudes des corps saisis par le sommeil, « avec des expressions et des râles de suppliciés » (PECF, p. 46), sera utilisée par Bouvier des années plus tard, dans Chronique japonaise, lorsqu'il évoquera durant son voyage vers le Cap Erimo « les postures de suppliciés, p.647
, on peut éprouver à le lire, ce qui invite à s'interroger sur la condescendance avec laquelle certains spécialistes de la chose littéraire considèrent des écrits de ce type, que seul le hasard d'une publication tardive constitue en objets éditoriaux. Car, dès lors qu'ils sont donnés à lire, et pour peu qu'on les lise sans préjugés ni réticence, ce type de documents apporte la preuve que la frontière les séparant des textes dits littéraires est des plus poreuses. Les lettres de Thierry Vernet ne sont certes pas un chef-d'oeuvre, même « involontaire » : elles n'en procurent pas moins un grand plaisir de lecture et méritent
, Correspondance des routes croisées, éd. Daniel Maggetti et Stéphane Pétermann, 2010.
, avec en introduction le texte de la conférence prononcée par Nicolas Bouvier à l'Institut franco-iranien de Téhéran le 13 mai 1954, donné sous le titre « Voyager en peignant », Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2006. Toutes les références à ce texte seront signalées par l'abréviation PECF
, , vol.402, 1985.
, celles du Poisson-Scorpion (PS) et de Chronique japonaise (CJ) renverront à l'édition «
, sous la direction d'Éliane Bouvier, avec la collaboration de Pierre Starobinski et une préface de Christine Jordis, OEuvres, 2004.
, À ma connaissance sa correspondance personnelle avec Floristella Stephani n'a pas été publiée
, Quelques exemples : « Ptuj, le 9 juin 1953, vol.8
, Je vous enverrai le "journal? habituel mercredi », (PECF, p. 678) -ou encore à la fin d'une lettre depuis Ptuj, le 17 juin 1953 : « Cette enveloppe contient : votre lettre-journal, une lettre pour Floristella, une pour Nick, p.30
, Attablé sous le grand noyer du bistrot en face de la cathédrale. Les croquettes, le vin blanc, le pain, Valéry Larbaud et Gaston Leroux. Jamais autant lu. Je me porte bien, j'ai l'âme aérée. Juste un tout petit besoin de pisser que je vais immédiatement satisfaire, 1953.
, Et juste après cette entame, le paragraphe suivant enchaîne sur la suite : « Voilà ! Ce matin, la logeuse nous a gentiment apporté une tasse de café turc à chacun
, Temps vécu, temps relaté, et temps de la relation coïncident ici absolument
, Encore que certains expatriés rencontrés par les deux amis préfèrent entretenir une communication différée orale, comme on le voit à Tabriz avec l'employé américain du consulat, Hansen, qui s'enregistre au magnétophone pour envoyer les bandes à ses destinataires (PECF, p.233
, , p.281
, Femmes d'aventure. Du rêve à la réalisation de soi, 2003.
, « Merci encore de vos lettres et de votre "proximité? » : lettre du 15 avril 1954 à Téhéran, horodatée « 8h30, p.453
, PECF, p.96
, PECF, vol.177, p.575
, Il évoque dans Le Poisson-Scorpion son éducation huguenote, « qui vaut presque une hémiplégie, p.744
, On apprend, grâce aux confidences de Thierry Vernet à ses parents, que la mère de Nicolas Bouvier a recopié à l'intention de son fils, dans le but de l'inciter à écrire (ou au contraire à l'inhiber ?), des passages d'Ella Maillart décrivant un endroit de la région de Tabriz où les deux amis se trouvent, p.234
, 539) « une cuite » (au sens de grosse chaleur : p. 581), « dormir comme des plots, Exemples d'helvétisme : « bonnard », qui revient toutes les deux pages en moyenne, l'expression « sans autre » (« j'y suis allé sans autre » : sans hésiter) qu'on trouve aussi dans L'Usage du monde, « une manchonne, vol.562, p.22
, « cave » en franco-provençal, d'emploi très courant en Suisse romande pour désigner un local convivial où l, Exemple : « carnotzet, p.474
, Elle aurait six ans d'âge, d'après l'information donnée par Thierry Vernet dans le texte en anglais qui accompagne les dessins et photos que les deux amis exposent à Tabriz à l'intention de leurs visiteurs : « our six years old "little Topo?, p.385
, La version de Bouvier amplifie l'effondrement de son ami, en le présentant comme incapable de tout mouvement : dans L'Usage du monde, c'est Nicolas Bouvier qui installe son ami « sanglotant » sous la voiture : UDM, p.270
, en ai aucune honte, c'est la mécanique qui a dit zut. Mon petit delco personnel qui n'a plus rien voulu savoir, p.601
, 595 : ce personnage et cette Cadillac bleu ciel n'apparaissent pas dans L'Usage du monde
, ce qui représente la nourriture des deux amis pour quelques jours, p.364
, Voir la scène où Thierry Vernet se voit remettre, à l'office où on le fait attendre, 10 livres turques par la domestique de la maison, qui lui précise que la maîtresse de maison a déjà « beaucoup de tableaux, p.169
, On apprend aussi que Bouvier s'était ménagé une autre possibilité de gagner de l'argent : il a obtenu la représentation officielle de Kudelski et enregistre à Belgrade quelques commandes du fameux enregistreur à bandes, connu plus tard sous le nom de marque « Nagra, p.96
, Ou plutôt qui n'apparaît que de manière « cryptée », lorsque Nicolas Bouvier évoque « un charmant Monsignore, originaire des Pouilles », qui lui explique pourquoi Pascal se trouve à l'index (UDM, p. 228). Thierry Vernet évoque aussi cette explication de Forni ( PECF, p.550
, Voir en particulier PECF, pp.492-494
, En particulier lorsque lui reviennent en mémoire « les quatorze Russes qu'il a tués » (PECF, p. 369) ou les atrocités commises par les soldats allemands sur « les étudiantes de Kiev, p.382
, À noter qu'un personnage qui joue un rôle important dans L'Usage du monde, l'arbab kurde désigné comme « le vieux M. », et qui sert un peu d'initiateur aux particularités locales
, L'explication de l'apparition du mot « Carabas » pour évoquer la magie d'un moment parfait se trouve peut-être dans ce que relate Thierry Vernet : « Shah Abbas, roi d'Iran contemporain de Louis XIV, grand constructeur, d'Ispahan entre autres, « Je cherchais un mot pour m'approprier ces images, et je me répétais machinalement : Carabas » (UDM, p.498, 1947.
, Cette xénophobie se manifeste dans le refus des Tabrizis de louer une chambre à des étrangers « impurs » d'un point de vue religieux, et en définitive c'est chez une famille arménienne que les deux amis trouveront à louer la petite maison où ils passeront l'hiver : PECF, pp.206-207
, Quand ce n'est pas contradictoirement : L'Usage du monde accorde ainsi beaucoup plus d'importance à l'islam sunnite souriant et débonnaire des paysans baloutchs
, La raison pour laquelle Nicolas Bouvier s'est trouvé en possession de lettres qui ne lui étaient pas destinées s'explique par le fait qu'il avait demandé à son ami Thierry de lui adresser des copies de sa correspondance
, À noter que le point d'exclamation est de Bouvier (cf. PECF, p.50
, Ou presque le même : le texte de Bouvier mentionne « Dieu vous bénisse, mes petits pigeons... la Madone vous protège, mes agneaux, vol.87
, On apprend par Thierry Vernet qu'il se nomme Camborde (PECF, p.470
, Il évoque une tout autre anecdote racontée par Frölich sur les jeux érotiques d'un imam très riche « courant autour d'un tas d'or qu'il avait dans sa chambre, p.378
, Au sens que Jacques Rancière donne à ce mot : non pas le propre de ce qui est littéraire par rapport à ce qui ne l'est pas, mais la capacité à faire entrer dans l'ordre de la représentation littéraire tout
, Politique de la littérature, 2007.
, Ce détail est ambigu : la syntaxe de la phrase conduirait à penser que c'est le boy qui a les poings sur les yeux, en signe de confusion ou de déploration, mais la tension de la scène pourrait aussi faire croire que c'est Bouvier lui-même
, Le mot est très souvent décliné au pluriel, chez Vernet comme chez Bouvier, signe d'un attachement nostalgique aux voyageurs d'antan : cf
, PECF, vol.322, p.374
, PECF, vol.438, p.504
, Et quand le boulot se sera bien assoupli, que j'en serais [sic] plus maître, alors ce voyage n'aura plus tellement de raisons de continuer, p.231
, Thierry Vernet utilise cette expression dans une lettre à son ami du 26 juin 1956 (CDRC, 1040), Nicolas Bouvier également, à de nombreuses reprises
, Bluffé par les dons de Bouvier en matière de littérature, il lui voit même une brillante carrière universitaire comme celle de son grand-père (le spécialiste d'Amiel) : PECF, p.489
, Nicolas Bouvier, l'oeil qui écrit, pp.249-250, 2008.
, Éditions Zoé, p.82, 1996.
, Ni dans L'Usage du monde ni dans Le Poisson-Scorpion
, PECF, vol.222, p.525
, Poisson-Scorpion, chapitre qui est doublement central : parce qu'il occupe la position médiane dans le livre, et parce qu'il a pour titre ce fameux « Poisson-Scorpion
, Plus d'une centaine d'occurrences du mot « bleu » dans PECF -à rapprocher de la cinquantaine d'occurrences qu'on trouve dans UDM
, ce xénisme est orthographié « tchâïkhane » par Bouvier dans L'Usage du monde. On observe d'ailleurs des différences systématiques entre Vernet et Bouvier dans les transcriptions qu'ils donnent des différents xénismes utilisés dans leurs écrits
, de l'expression utilisée par Bouvier pour évoquer les musiciens tziganes qui font « gémir leurs cordes pour le simple plaisir de se mettre l'âme à l'envers, p.41